martes, 21 de octubre de 2008

Canciones que me encantan 4: Gladiator

Igual que con "El señor de los anillos", con este vídeo mato dos pájaros de un tiro: una canción que me encanta de una peli que es una de mis favoritas, "Gladiator". Nunca me cansaré de verla.

La canción la interpreta Lisa Gerrard y se llama "Now we are free". Como curiosidad, la letra mezcla decenas de idiomas, palabras y sílabas que suenan bien y que expresan sentimientos acoplándose a la música. No tiene traducción, aunque algunas palabras son entendibles.



Letra:

Anol shalom
anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
flavum
nom de leesh
ham de nam um das
la um de
flavne…
We de ze zu bu
we de sooo a ru
un va-a pesh a lay
un vi-i bee
un da la pech ni sa
(aaahh)
un di-i lay na day
un ma la pech a nay
mee di nu ku
(fast tempo, 4 times)
la la da pa da le na da na
ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
anol sheh ley kon-nud de ne um.
flavum.
flavum.
m-ai shondol-lee
flavu… {live on…}
lof flesh lay
nof ne
nom de lis
ham de num um dass
la um de
flavne…
flay
shom de nomm
ma-lun des
dwondi.
dwwoondi
alas sharum du koos
shaley koot-tum.

25 comentarios:

El Ente dijo...

una de mis favoritas también Azahara!!!!! Hay películas y canciones que nos marcan, que se nos quedan grabadas y aunque la veamos y escuchemos mil veces cada vez que lo hacemos volvemos a saborearlas.

Un beso guapisima!!

Leinad22 dijo...

^Pues ami me gusto pero tampoco buaghhhh, para mi una canción de pelicula es la de armaggedon y la canción de Aerosmith

AZAHARA dijo...

Es cierto, Ente, y a mí ésta peli-canción me llegó y no creo que la aborrezca.

Leinad, la BSO de Armaggedon es buenísima también, pero diferente, es otro estilo.

Un abrazo guapos!

Anónimo dijo...

totalmente de acuerdo contigo azahara. Si quieres otra gran peli con gran banda sonora es Bailando con Lobos

Kassiopea. dijo...

A mi la peli me gustó mucho, y la canción es muy buena.
La de armaggedon que dice Leinad me encanta, bueno es que los Aerosmith me gustan bastante.

Y sigo moqueando jajaja, tengo la nariz como un pimiento, pero parece que me encuentro mejor que días atrás.

AZAHARA dijo...

Hola Anónimo! "Bailando con lobos" me gustó, pero no me llegó tanto, quizás porque la vi en la primera fila del cine con la cabeza retorcía p'atrás...

Será cuestión de hacer un día palomitas y verla en casita tranquilamente, no? Eso sí, la BSO estupenda!

Gracias por el consejo!

AZAHARA dijo...

Kassio, me alegro que estés mejorcita, si es que estos cambios de temperatura no son buenos...

Besos!

Niniel dijo...

Una canción preciosa. La havía escuchado antes pero no sabia de donde venía. La película creo que no la he visto entera. Tendré que verla de nuevo.

AZAHARA dijo...

Níniel, vale la pena ver la peli entera, de verdad. Besos

Coyote dijo...

A mi me gustan mucho las BSO de James Horner.

Mac Dubh dijo...

Yo soy un ignorante en cuestiones musicales, así que no aporto mi opinión que soy muy burrico jajajaja

AZAHARA dijo...

Coyote, a mí es que las BSO me chiflan, qué te voy a decir de las de James Horner?

Otro día pondré algna de él, pero me va a costar decidirme porque tiene obras de arte: Leyendas de pasión, Titanic, Braveheart, La máscara del zorro... (me estoy acordando de un CD que me grabó hace años una persona que quiero mucho).
J. Horner ha hecho también la BSO de "El Niño del Pijama de Rayas", pero no sé cómo es porque no la he visto.


Mac, no seas tan exagerao, hombre! No te gusta la música?

Besos a los dos!

eL_TiTo_MaTi dijo...

ya decía yo que no entendía nada de la canción! que curiosa esa mezcla!

las películas y las canciones de su banda sonora se hacen grandes entre ellas, y éste es uno de los mejores ejemplos!

gran peli, gran banda sonora, la mejor interpretación de Crowe junto a la de LA Confidential.

En definititva, me encanta.

Un beso bailarina ;)

AZAHARA dijo...

Me alegro de que te guste, Mati.
:D

Lo de la letra es muy curioso, pero suena bien, no?

Besos investigador histórico!

Niniel dijo...

Me ha pasado algo curioso. Hace tiempo grabé un cd con canciones de Enya y artistas similares. Hace un par de dias que lo llevo en el coche, pero hasta hoy no lo habia puesto. Esta canción era la séptima.

AZAHARA dijo...

A veces pasan estas cosas y te dejan mosqueada, verdad? jeje! Hace tropecientos años que no oyes hablar de algo y en un momento te lo encuentras en tu vida dos veces, y sin venir a cuento. Casualidad?

Moisés Márquez dijo...

Siento llevarte la contraria.

Ya decía que me sonaban algunas palabras. La canción está en hebreo. Puedes ver la traducción al inglés aquí.

Espero que no te moleste la "intromisión". Es que me encanta la música en hebreo. Me parece un idioma muy sonoro y precioso. ¿ Recuerdas el canto de La lista de Schindler ?

Un besazo

AZAHARA dijo...

Moisés, no me molesta, todo lo contrario, así aprendemos más. :D

La verdad es que encontré versiones bastante diferentes; sí que leí en algún sitio que era hebreo, pero la explicación más abundante sobre la letra era ésta. Se ve que varias canciones de esta cantante no tienen letra...

También encontré está explicación, hago un corta y pega:

"Cuando apareció la canción Now We Are Free hubo una cierta confusión en relación a su texto, ya que aunque algunas palabras pueden parecer inteligibles, ello no es intencional, pues el texto no está pensado para ser entendido o traducido. En varias ocasiones Lisa ha explicado que el lenguaje usado es el Melisma, una vertiente primitiva de los albores de la expresión humana.
Esta técnica vocal utiliza el recurso de trasladar notas musicales a sílabas, lo que en las culturas antiguas se utilizaba para generar un trance hipnótico, para los ritos de iniciación, como en los Misterios Eleusianos, el modo de recitar la Torá en la cultura Hebrea, la recitación de mantras y vedas en la India; los gitanos herederos de esta tradición le llaman en Flamenco “Cante Jondo” o “Profundo”, los muecín encargados de llamar a la oración en el Islam también lo utilizan. En la cultura de las islas del Pacífico, los y las elegidas para cantar los rituales deben contar con un tono e intensidad de voz para exteriorizar lo sagrado de sus cantos. El cristianismo fue influido por los ritos bizantinos, para posteriormente adaptarse a los cantos gregorianos. En el Mesías de Handel, se puede ejemplificar el Melisma.
El ingeniero de sonido de Lisa ha reconocido que esto les ha hecho blanco de unas cuántas criticas, pero simplemente contesta que no se trata de en qué idioma esté, sino de sentir la música."

Cambiando de tema, en cantidad de páginas ponen como intérprete a Enya. Así que la información es un poquito confusa...

Un besote y gracias por tu aportación!

ElRinconDelTaradete dijo...

Y con esto me recuerdas la ya mitica frase ¿A TI TE GUSTAN LAS PELICULAS DE GLADIADORES? Que si se la preguntas a un tio tiene unas conotaciones que pa que.Pues la frase es de la pelicula Aterriza como puedas..en una escena que ahora no se atreverian a rodar ni hartos de vino

Mac Dubh dijo...

No es que no me guste la música, pero solo la uso para pintar... y en las pelis apenas presto atención a excepción de que la música me transmita tanto o mas que la película

Azahara dijo...

Taradete, recuerdo la escena del piloto con el pobre niño, jejejee! Lo que tú dices, impensable hoy en día.

Mac, a mí la música me acompaña casi todo el día.

Un abrazo!

Mac Dubh dijo...

acuarela colgada, si quieres pasar y dejar tu opinión te estaré agradecido, besos

El Ente dijo...

Azahara...que pases un buen fine reina!!!

Besossssssss

EGR dijo...

Azahara, vete a mi blog La Vie en Rouge, que tienes una sorpresita gastronómica para chuparse los dedos...

Asmahan Medinet® dijo...

Tanto la película como la banda sonora son de mis preferidas. No me canso nunca de verla. Besos